1
00:00:16,939 --> 00:00:23,939
Sottotitolo di: Bearded_Phantom
Nessun copyright - 2011

2
00:02:00,620 --> 00:02:03,476
Stai attento.

3
00:02:03,839 --> 00:02:06,355
Tommy!

4
00:02:08,740 --> 00:02:11,896
Non farlo.

5
00:02:16,499 --> 00:02:19,235
Guarda, c'è papà.

6
00:02:19,380 --> 00:02:21,177
Dove?

7
00:02:21,259 --> 00:02:24,395
Lo vedo!

8
00:02:39,820 --> 00:02:41,870
Dove, papà?

9
00:02:41,979 --> 00:02:44,413
Questa cosa sta diventando pesante.

10
00:02:44,499 --> 00:02:46,455
Il mio ufficio, proprio lì.

11
00:02:46,540 --> 00:02:49,196
Là.

12
00:02:53,260 --> 00:02:55,728
Posso guardarti da qui
quando lavori.

13
00:02:55,820 --> 00:03:00,898
Sì, ma la maggior parte delle volte
Sarò là fuori.

14
00:03:26,419 --> 00:03:30,314
Papà, quando arriviamo?
- L'ha detto di nuovo, mamma.

15
00:03:31,100 --> 00:03:32,818
Che cosa?

16
00:03:32,900 --> 00:03:37,371
Te l'avevo detto, se lo avessi detto ancora
volta, stavo per strangolarti.

17
00:03:37,460 --> 00:03:41,179
Spio con il mio occhietto.

18
00:03:44,299 --> 00:03:46,955
Alleluia!

19
00:03:47,100 --> 00:03:51,395
Sono tutti questi ragazzi
lavori per te, papà?

20
00:03:56,900 --> 00:04:01,216
Come va?
- Sta andando piuttosto bene.

21
00:04:01,299 --> 00:04:05,258
A proposito, mi piacerebbe che lo facessi
dai un'occhiata ad alcuni disegni in pianta

22
00:04:05,339 --> 00:04:09,378
Questa è mia moglie Jean.
- Ciao, come stai?

23
00:04:11,140 --> 00:04:13,996
Tommy!

24
00:04:15,939 --> 00:04:19,932
Dobbiamo liberare dieci chilometri quadrati
e livellare il terreno proprio adesso

25
00:04:20,020 --> 00:04:25,079
Ci vorrà del tempo prima del tuo
il marito può iniziare a versare il cemento

26
00:04:27,139 --> 00:04:32,214
Le radici degli alberi non sono molto profonde
quindi il bulldozer li spinge semplicemente giù.

27
00:04:32,300 --> 00:04:35,870
Ho paura.
-Non lo sono.

28
00:04:39,140 --> 00:04:42,610
Quando diventerai un po' più grande, lo farò
mostrarti come guidarne uno.

29
00:04:42,700 --> 00:04:45,836
Grande!

30
00:04:54,300 --> 00:04:57,609
andiamo,
prendiamo qualcosa da mangiare.

31
00:05:41,060 --> 00:05:43,369
Dov'è tutto
sarà?

32
00:05:43,460 --> 00:05:48,612
Beh, c'è ancora molto lavoro da fare
fatto. Dobbiamo abbattere tutti questi alberi.

33
00:05:49,659 --> 00:05:54,557
Tutto questo, fino al fiume. Prima di noi
può addirittura iniziare la costruzione della diga.

34
00:05:57,699 --> 00:06:01,791
Qui, metteremo il
città e la pista di atterraggio.

35
00:06:03,019 --> 00:06:06,572
Lo sarà davvero
qualcosa, non è vero?

36
00:06:07,500 --> 00:06:10,491
Mamma, a Tommy è permesso?

37
00:06:12,660 --> 00:06:15,349
Va tutto bene, papà, vero?

38
00:06:15,700 --> 00:06:17,656
È sicuro?

39
00:06:17,740 --> 00:06:21,549
Tu rimani dove
Posso vederti, ok?

40
00:06:25,619 --> 00:06:28,938
Ci sono dei serpenti qui, papà?

41
00:06:32,460 --> 00:06:35,316
No.

42
00:07:14,219 --> 00:07:16,252
Papà!

43
00:07:16,660 --> 00:07:21,248
C'è gente lì dentro.
- Persone, che tipo di persone?

44
00:07:21,340 --> 00:07:23,619
Gente sorridente.

45
00:07:23,859 --> 00:07:27,254
Vuole solo te
per giocare con lui.

46
00:07:28,179 --> 00:07:30,935
Ok, ragazzone,
andiamo a dare un'occhiata.

47
00:07:31,179 --> 00:07:34,247
Va bene, andiamo.
- Ecco, te lo faccio vedere!

48
00:07:35,260 --> 00:07:37,616
Dove sono?

49
00:07:37,779 --> 00:07:40,735
Gente sorridente, eh?

50
00:07:41,499 --> 00:07:44,555
Dai!

51
00:07:51,459 --> 00:07:53,415
Non vedo nessuno.

52
00:07:53,500 --> 00:07:56,856
Erano qui.

53
00:08:01,420 --> 00:08:04,676
Dai, andiamo.

54
00:08:10,220 --> 00:08:15,338
Dirti cosa mi piace fare? Andiamo
scendere al fiume e fare una nuotata.

55
00:08:17,179 --> 00:08:20,293
Smettila di scherzare, andiamo!

56
00:08:25,980 --> 00:08:29,256
Tommy!
Vieni quaggiù.

57
00:08:29,339 --> 00:08:33,416
Avanti, Tommy,
Non sto scherzando adesso.

58
00:08:37,219 --> 00:08:41,272
Ti spacco il didietro
quando ti avrò, figliolo.

59
00:08:55,099 --> 00:08:57,455
Jean!

60
00:08:59,259 --> 00:09:02,695
Chiedi aiuto!
Hanno preso Tommy!

61
00:09:02,779 --> 00:09:07,136
Hanno preso Tommy!
Chiedi solo aiuto!

62
00:09:07,219 --> 00:09:10,075
Aiuto!

63
00:09:10,780 --> 00:09:14,236
Qualcuno mi aiuti per favore!

64
00:09:29,656 --> 00:09:32,495
Vieni qui, tesoro.

65
00:09:32,779 --> 00:09:35,635
Va bene.

66
00:09:57,460 --> 00:10:00,516
Tesoro, rispondimi.

67
00:10:00,939 --> 00:10:03,797
Conto!

68
00:11:48,660 --> 00:11:52,775
È un grosso problema qui, sì,
Questi bambini abbandonati.

69
00:11:57,819 --> 00:12:02,107
Più di due milioni
vagare per le strade ecc ecc.

70
00:12:02,619 --> 00:12:05,338
Lo tratterò, ma è stato fatto
così tante volte.

71
00:12:05,419 --> 00:12:08,650
Jean ha cercato tutto questo
posti per Tommy.

72
00:12:08,739 --> 00:12:12,709
Quando ha visto cosa stava succedendo,
in un certo senso è stata coinvolta.

73
00:12:13,780 --> 00:12:16,533
Vedo, si prende cura dei bambini perduti,

74
00:12:16,620 --> 00:12:21,654
e forse qualcuno, da qualche parte
si prende cura del suo ragazzo perduto.

75
00:12:27,019 --> 00:12:30,216
Quindi abbiamo gradualmente costruito questa mappa
delle tribù amazzoniche...

76
00:12:30,299 --> 00:12:36,259
i loro terreni di caccia, i numeri,
cosmologie e così via.

77
00:12:36,980 --> 00:12:41,212
Il tuo editore è stato così utile fin dall'inizio,
pubblicando il nostro problema.

78
00:12:41,300 --> 00:12:44,212
molte persone
si è fatto avanti con informazioni.

79
00:12:44,300 --> 00:12:47,394
Sì, è molto sentimentale.

80
00:12:47,980 --> 00:12:51,574
Gli piacciono le storie umane.

81
00:12:51,820 --> 00:12:53,856
Lo fa sentire nobile.

82
00:12:53,939 --> 00:12:56,533
Questa zona che...

83
00:12:56,619 --> 00:13:00,208
tu e Bill lo siete
andrò a...

84
00:13:00,540 --> 00:13:04,337
Lo sappiamo per certo
ci sono almeno...

85
00:13:05,180 --> 00:13:09,978
due tribù, che non hanno avuto n
contatto con il mondo esterno.

86
00:13:10,219 --> 00:13:13,529
Prenderai i fuochi d'artificio questa volta?
- Sicuro.

87
00:13:13,619 --> 00:13:16,614
Da qualche parte in questa regione qui.

88
00:13:17,179 --> 00:13:20,212
E tu pensi,

89
00:13:20,899 --> 00:13:23,855
il povero ragazzino...

90
00:13:24,060 --> 00:13:27,530
No, non è sapere
è così difficile, lo sai.

91
00:13:27,620 --> 00:13:32,535
Ci sono momenti in cui io...
- Vorresti quasi che fosse morto?

92
00:13:32,819 --> 00:13:37,290
Così puoi fermare tutte le ricerche,
e almeno avere un po' di tranquillità.

93
00:13:37,379 --> 00:13:42,134
Lo posso capire.
- Non capisci affatto.

94
00:13:48,699 --> 00:13:52,138
Puoi sentirne l'odore?
L'ossigeno.

95
00:13:52,499 --> 00:13:57,015
il 40% dell'ossigeno mondiale
viene prodotto qui, in Amazzonia.

96
00:13:57,100 --> 00:14:00,251
Avanti, Uwe,
sai che l'ossigeno non ha odore,

97
00:14:00,340 --> 00:14:04,376
è il marciume, il decadimento.

98
00:14:05,379 --> 00:14:09,235
Anche i fiori.

99
00:14:41,939 --> 00:14:44,995
Aspetto!

100
00:14:54,499 --> 00:14:59,548
Ti mancherebbero questi viaggi
se trovassi il tuo ragazzo, eh?

101
00:15:01,819 --> 00:15:07,197
Ascolta Uwe, ti permetto di seguirmi
perché devo un favore alla tua rivista.

102
00:15:10,579 --> 00:15:13,616
Ma sto finendo
di gratitudine molto velocemente.

103
00:15:13,699 --> 00:15:17,491
No hombre, per favore,
semplicemente prendendosi gioco.

104
00:15:45,580 --> 00:15:47,377
Padre Leduc.
- Ciao.

105
00:15:47,459 --> 00:15:50,932
È bello vederti.
Questo è Uwe Werner.

106
00:15:51,380 --> 00:15:56,216
Ateo convinto, temo.
- Ahh, adesso confermano gli atei.

107
00:15:56,299 --> 00:15:59,697
È difficile tenere il passo
con nuove idee qui fuori.

108
00:16:00,340 --> 00:16:03,117
Ecco qui.

109
00:16:04,419 --> 00:16:06,853
Hai ricevuto il mio messaggio?
- L'ho fatto davvero.

110
00:16:06,939 --> 00:16:10,009
Questo mestiere sarebbe adatto?

111
00:16:10,579 --> 00:16:14,135
Solo il biglietto.

112
00:16:14,940 --> 00:16:19,838
Parli con gli indiani
prima di andare?

113
00:16:44,700 --> 00:16:47,817
Sta dicendo qualcosa riguardo,
non essere visto.

114
00:16:47,900 --> 00:16:51,931
Sì, dicono che sia una freccia di...

115
00:16:52,460 --> 00:16:56,416
Le persone invisibili

116
00:17:06,780 --> 00:17:10,995
Ha detto,
cacciano da questa parte del fiume?

117
00:17:11,179 --> 00:17:13,818
SÌ.

118
00:17:13,899 --> 00:17:16,572
Hai mai avuto contatti
con questa tribù?

119
00:17:16,660 --> 00:17:18,491
Nessuno lo ha fatto.

120
00:17:18,579 --> 00:17:23,677
Anche queste persone qui, hanno solo
ne ho sentito parlare da altri.

121
00:18:58,620 --> 00:19:00,611
L'ho ucciso! Un dardo.

122
00:19:24,779 --> 00:19:25,973
No.

123
00:19:26,060 --> 00:19:28,210
È vecchio e lento come me.

124
00:19:43,820 --> 00:19:48,857
Attenzione, è un giaguaro molto affamato
che caccia i pesci.

125
00:20:15,139 --> 00:20:19,253
Lascia che l'acqua pieghi la freccia.

126
00:20:49,300 --> 00:20:52,091
Ancora un giorno e siamo a casa.

127
00:20:58,820 --> 00:21:02,857
Quando senti il tucano,
il pericolo è vicino.

128
00:21:13,539 --> 00:21:16,595
Il popolo feroce.

129
00:22:22,020 --> 00:22:23,692
Ho ucciso una scimmia.

130
00:22:23,779 --> 00:22:25,531
Da solo?

131
00:22:25,619 --> 00:22:28,133
Mio padre me lo ha permesso.

132
00:22:29,499 --> 00:22:32,093
Abbiamo visto Il popolo feroce.

133
00:22:36,540 --> 00:22:41,295
Un gruppo di guerra del popolo feroce
è molto vicino.

134
00:22:43,540 --> 00:22:46,590
Dobbiamo essere preparati.

135
00:22:52,899 --> 00:22:54,855
Guarderò.

136
00:22:58,739 --> 00:23:01,651
Mamma, è per te.

137
00:23:02,779 --> 00:23:04,735
Miele.

138
00:23:15,620 --> 00:23:19,249
Il mio nuovo figlio!

139
00:24:02,299 --> 00:24:05,335
Ragazze di Paranita.

140
00:24:10,580 --> 00:24:12,457
Chi è lei?

141
00:24:12,540 --> 00:24:14,656
Quello è Kachiri.

142
00:24:14,740 --> 00:24:17,049
Il piccolo Kachiri?

143
00:24:17,139 --> 00:24:19,095
Ti piace?

144
00:24:42,019 --> 00:24:44,374
Spaventerai i pesci.

145
00:24:44,459 --> 00:24:47,019
Non infilzerai un pesce.

146
00:24:47,100 --> 00:24:49,170
Ma un pesce ti trafiggerà.

147
00:25:03,299 --> 00:25:06,052
Tomme, tu pensi di essere un uomo

148
00:25:06,139 --> 00:25:09,290
ma vedo solo un ragazzo stupido.

149
00:25:12,420 --> 00:25:15,014
È arrivata la tua ora di morire.

150
00:25:17,860 --> 00:25:20,055
Deve morire?

151
00:25:20,139 --> 00:25:22,130
SÌ.

152
00:25:22,219 --> 00:25:26,417
Non rivedrò mai più il mio ragazzo.

153
00:27:05,699 --> 00:27:07,735
Il ragazzo è morto...

154
00:27:11,099 --> 00:27:13,408
e l'uomo nasce.

155
00:31:54,020 --> 00:31:56,136
Ho visto pietre verdi in una cascata.

156
00:31:56,220 --> 00:31:58,450
Hai visto le Pietre Sacre.

157
00:31:58,540 --> 00:32:04,410
Era il posto in cui vivevamo
prima che arrivasse The Fierce People.

158
00:32:04,500 --> 00:32:12,930
Da queste pietre proviene la vernice
che ci rende Le Persone Invisibili.

159
00:32:13,019 --> 00:32:14,975
Rimangono solo questi.

160
00:32:15,780 --> 00:32:19,056
Andrò in quel posto e troverò altre pietre.

161
00:32:51,980 --> 00:32:54,210
Ho bisogno di te e tu hai bisogno di me.

162
00:32:55,420 --> 00:32:58,776
Ora sei un uomo
dici quello che mi dicono gli altri uomini.

163
00:32:58,859 --> 00:33:00,770
Troverò le Pietre Sacre

164
00:33:00,860 --> 00:33:02,896
che è più di quanto possano fare gli altri uomini.

165
00:33:02,980 --> 00:33:05,335
Il popolo feroce ti prenderà.

166
00:33:05,419 --> 00:33:07,455
Sarò invisibile.

167
00:33:12,700 --> 00:33:15,134
Ti cucineranno e ti mangeranno...

168
00:33:15,220 --> 00:33:18,417
anche i nonni senza denti.

169
00:33:19,420 --> 00:33:22,650
Sono invisibile.

170
00:34:22,059 --> 00:34:25,929
Stupefacente!

171
00:34:50,380 --> 00:34:52,496
E' per questo che sei venuto, vero?

172
00:34:52,580 --> 00:34:55,950
Pensi che siano una tribù perduta?

173
00:34:56,140 --> 00:35:01,156
Se c'è qualcuno che si è perso, siamo noi.

174
00:36:21,179 --> 00:36:24,091
Cosa ha detto?
- La freccia proviene da The Invisible People

175
00:36:24,180 --> 00:36:26,679
che sono di buona carne.

176
00:36:26,779 --> 00:36:30,312
Forse tu ed io siamo ancora più dolci.

177
00:37:46,420 --> 00:37:49,571
Cosa sta succedendo?
Cosa ha detto?

178
00:37:49,659 --> 00:37:55,796
Dice che ho il cuore
di un giaguaro affamato, come lui.

179
00:38:04,420 --> 00:38:09,210
Mi sta dando una possibilità.
vado adesso...

180
00:38:09,229 --> 00:38:12,754
all'alba mi daranno la caccia.

181
00:38:13,059 --> 00:38:15,951
Che dire di me?

182
00:46:43,499 --> 00:46:45,455
Il mio nome è Tomme.

183
00:46:56,260 --> 00:46:58,057
Andiamo da mio padre.

184
00:46:58,140 --> 00:47:00,051
Lui ti aiuterà.

185
00:47:00,139 --> 00:47:02,209
Sono tuo padre.

186
00:47:03,219 --> 00:47:05,687
No, tu sei papà.

187
00:47:05,780 --> 00:47:09,250
Vivi lì, quando sogno.

188
00:47:09,339 --> 00:47:11,295
Ora sei qui.

189
00:47:13,139 --> 00:47:15,095
Venire.

190
00:47:32,420 --> 00:47:34,615
Ascoltare.

191
00:47:34,699 --> 00:47:36,894
Le rane.

192
00:47:36,980 --> 00:47:39,210
Arriva una grande pioggia.

193
00:47:45,019 --> 00:47:49,934
Tua madre, Jean.
Puoi ricordarla?

194
00:48:35,020 --> 00:48:36,976
Le pietre.

195
00:48:40,859 --> 00:48:42,895
Le Pietre Sacre.

196
00:48:50,820 --> 00:48:52,811
Ho ucciso cinque guerrieri feroci.

197
00:48:52,900 --> 00:48:54,379
Cinque!

198
00:48:54,460 --> 00:48:57,930
Lui è Papà. Ti ho parlato di lui...

199
00:48:58,020 --> 00:49:00,534
quello nei miei sogni.

200
00:49:02,180 --> 00:49:04,978
Ehi, papà. Sì, ti conosciamo.

201
00:49:22,539 --> 00:49:25,736
Quando un sogno diventa carne

202
00:49:25,820 --> 00:49:28,015
i guai non sono molto lontani.

203
00:49:39,579 --> 00:49:41,535
Ha la febbre.

204
00:49:47,699 --> 00:49:49,974
È vicino alla morte.

205
00:49:47,699 --> 00:49:50,975
Padre, sicuramente puoi curarlo.

206
00:49:54,819 --> 00:49:57,617
Anche una grande tempesta

207
00:49:57,700 --> 00:50:00,851
non sempre è possibile spegnere un incendio boschivo.

208
00:50:01,699 --> 00:50:03,929
Wanadi, fallo.

209
00:50:05,419 --> 00:50:08,331
Se è possibile farlo

210
00:50:05,419 --> 00:50:07,375
Lo farò.

211
00:50:14,619 --> 00:50:17,179
Papà, puoi sentirmi?

212
00:50:22,820 --> 00:50:24,856
Ti ascolterà.

213
00:50:28,059 --> 00:50:33,816
Succhierò il fuoco malvagio.

214
00:51:05,939 --> 00:51:11,969
Il fuoco malvagio è scomparso.

215
00:51:13,179 --> 00:51:15,215
vedi,

216
00:51:15,300 --> 00:51:17,256
è un grande guaritore.

217
00:51:21,579 --> 00:51:23,774
Ora deve dormire.

218
00:51:36,420 --> 00:51:38,729
Ti mostrerò un grande segreto.

219
00:51:43,500 --> 00:51:45,456
Guarda il fuoco.

220
00:52:15,739 --> 00:52:17,730
Perché hai preso mio figlio?

221
00:52:17,819 --> 00:52:22,529
Un giorno stavo cacciando
ai confini del mondo

222
00:52:22,619 --> 00:52:25,497
quando Tomme apparve

223
00:52:26,580 --> 00:52:28,696
e sorrise

224
00:52:29,819 --> 00:52:32,970
e anche se
eri un bambino termite,

225
00:52:34,939 --> 00:52:38,056
Non ne avevo il cuore

226
00:52:39,659 --> 00:52:43,254
per rimandarti al Mondo Morto.

227
00:52:46,539 --> 00:52:49,133
Perché sono chiamati il ​​popolo delle termiti?

228
00:52:49,979 --> 00:52:52,015
Vengono nel mondo

229
00:52:52,099 --> 00:52:55,136
e masticare tutti gli alberi del nonno.

230
00:52:55,220 --> 00:52:58,371
Proprio come le termiti.

231
00:54:10,500 --> 00:54:13,572
Voglio tua figlia

232
00:54:13,660 --> 00:54:16,333
ma ti do le Pietre Sacre.

233
00:54:28,859 --> 00:54:32,977
Kachiri, tu baderai al fuoco.
- NO! Mi occupo del fuoco di mio padre.

234
00:54:35,860 --> 00:54:37,816
Fallo bene.

235
00:57:19,539 --> 00:57:21,495
Ti piace?

236
00:57:22,500 --> 00:57:24,491
L'ho fatto per te.

237
00:57:37,259 --> 00:57:40,217
Tomme ha bisogno di Kachiri

238
00:57:40,299 --> 00:57:42,608
e Kachiri ha bisogno di Tomme.

239
00:57:44,100 --> 00:57:46,136
Hai bisogno di me?

240
00:57:55,219 --> 00:57:57,687
Stai bene?

241
00:57:57,780 --> 00:58:00,010
Lei è tua se ne hai bisogno.

242
00:58:01,099 --> 00:58:03,659
Bisogno?
SÌ.

243
00:58:12,299 --> 00:58:14,017
Mangia e sii forte,

244
00:58:14,100 --> 00:58:16,091
allora ne avrai bisogno.

245
00:58:17,819 --> 00:58:20,287
Andiamo al fiume a farci il bagno?

246
00:58:51,500 --> 00:58:53,968
Abbiamo frantumato le Pietre Sacre.

247
00:58:55,140 --> 00:58:58,132
E ancora una volta loro

248
00:58:58,220 --> 00:59:00,495
brillare nei nostri colori di guerra.

249
00:59:00,580 --> 00:59:02,536
Stai bene.

250
00:59:06,340 --> 00:59:08,729
Voglio che tu venga con me.

251
00:59:09,900 --> 00:59:11,652
La mamma vuole che tu torni a casa.

252
00:59:11,739 --> 00:59:16,369
Ha finito con le madri.
Sono la sua donna adesso.

253
00:59:18,820 --> 00:59:20,776
Hai rubato mio figlio.

254
00:59:22,900 --> 00:59:25,573
Ti ha portato via da me, dalla mamma.

255
00:59:30,219 --> 00:59:32,528
È successo molto tempo fa.

256
00:59:36,020 --> 00:59:39,410
Voglio solo che tu veda la casa
da cui vieni.

257
00:59:40,180 --> 00:59:42,136
Questa è casa mia.

258
00:59:43,940 --> 00:59:46,170
Sarà la casa dei miei figli.

259
00:59:52,779 --> 00:59:55,418
Papà, devi riposare qui

260
00:59:55,499 --> 00:59:58,138
e dobbiamo cacciare.

261
00:59:58,220 --> 01:00:02,259
Perché stasera è la festa
di Tomme e Kachiri.

262
01:00:04,100 --> 01:00:06,250
Fermare.

263
01:00:06,340 --> 01:00:08,012
Tu sei il capo.

264
01:00:08,100 --> 01:00:10,056
Digli di venire a trovarmi.

265
01:00:10,140 --> 01:00:11,937
Può scegliere.

266
01:00:12,020 --> 01:00:13,931
Se lo dico a un uomo

267
01:00:14,020 --> 01:00:16,170
fare ciò che non vuole fare

268
01:00:16,260 --> 01:00:18,216
Non sono più il capo.

269
01:01:00,619 --> 01:01:02,814
Perché sei così triste?

270
01:01:12,900 --> 01:01:15,050
Dieci anni, Tomme,

271
01:01:17,179 --> 01:01:19,295
cercando te,

272
01:01:20,660 --> 01:01:22,730
dappertutto.

273
01:01:24,820 --> 01:01:27,778
SÌ. È bello cacciare

274
01:01:28,859 --> 01:01:30,815
per seguire un animale.

275
01:01:32,459 --> 01:01:35,735
Dovresti essere felice.

276
01:01:36,779 --> 01:01:39,134
Ma no, ti senti triste.

277
01:01:45,259 --> 01:01:47,329
Sarà una bella festa stasera.

278
01:04:08,180 --> 01:04:10,171
Devo tornare.

279
01:04:12,939 --> 01:04:15,737
Perché tornare in quel posto terribile?

280
01:04:16,980 --> 01:04:18,777
Puoi restare

281
01:04:18,859 --> 01:04:21,419
e diventare un grande guerriero e cacciatore.

282
01:04:24,219 --> 01:04:26,335
La mia famiglia è lì.

283
01:04:27,859 --> 01:04:29,815
È il posto a cui appartengo.

284
01:04:36,420 --> 01:04:38,456
Porta la pipa.

285
01:04:43,380 --> 01:04:45,530
L'ho giurato alla madre di Tomme

286
01:04:46,419 --> 01:04:48,375
Lo riporterei indietro.

287
01:04:51,979 --> 01:04:53,935
Il tuo cuore è lacerato.

288
01:04:55,540 --> 01:04:58,498
Se lo prendi, desidererai di non averlo fatto.

289
01:05:01,179 --> 01:05:04,888
Se non lo prendi, desidererai di averlo fatto.

290
01:05:26,699 --> 01:05:30,897
Sei un uomo coraggioso.

291
01:05:31,459 --> 01:05:33,415
Hai viaggiato lontano

292
01:05:33,499 --> 01:05:36,457
e sei venuto
al centro del mondo.

293
01:05:38,619 --> 01:05:41,008
Ora puoi andare più lontano e vedere di più.

294
01:05:42,620 --> 01:05:45,976
Ma non puoi entrare nudo in quel posto.

295
01:05:48,420 --> 01:05:51,412
E' il nostro modo.

296
01:06:17,780 --> 01:06:20,248
Accetta il nostro regalo, papà.

297
01:06:23,100 --> 01:06:27,173
Incontrerai il tuo animale spirituale
e lui te lo mostrerà.

298
01:08:17,659 --> 01:08:19,490
Quando ero ragazzo,

299
01:08:19,579 --> 01:08:22,855
il confine del mondo era molto lontano,

300
01:08:22,939 --> 01:08:25,851
ma ogni anno si avvicina.

301
01:09:41,660 --> 01:09:44,220
I Feroci arrivarono prima dell'alba.

302
01:09:57,139 --> 01:09:59,095
Madre!

303
01:10:08,619 --> 01:10:11,087
Si udì un rumore terribile.

304
01:10:13,379 --> 01:10:15,768
Avevano lance che producevano fulmini.

305
01:10:20,420 --> 01:10:22,172
Hai visto Kachiri?

306
01:10:22,259 --> 01:10:24,215
Sono scappato.

307
01:10:26,499 --> 01:10:29,775
Padre, hanno ucciso Uluru.

308
01:10:31,059 --> 01:10:32,811
Non riesco a trovare Kachiri.

309
01:11:36,060 --> 01:11:40,531
Il fuoco libererà le loro anime verso le stelle.

310
01:12:01,900 --> 01:12:05,131
E cosa resta dei morti
deve essere schiacciato.

311
01:12:07,180 --> 01:12:09,136
Schiacciato in polvere.

312
01:12:11,900 --> 01:12:15,688
Qui dentro c'è la polvere
di chi ci ha preceduto,

313
01:12:16,500 --> 01:12:19,412
anche il Primo Uomo e la Prima Donna.

314
01:13:03,220 --> 01:13:06,292
Ora bevi nella memoria
di ciò che siamo stati

315
01:13:07,419 --> 01:13:10,695
e la vita di coloro che ci hanno preceduto

316
01:13:11,900 --> 01:13:13,891
vivrà dentro di noi.

317
01:13:27,299 --> 01:13:29,767
Bevi, ragazzo. Vieni anche tu.

318
01:14:39,899 --> 01:14:43,175
Stanno togliendo la pelle al mondo.

319
01:14:43,259 --> 01:14:44,977
Come respirerà?

320
01:14:45,059 --> 01:14:47,334
C'era un grande fiume lì una volta.

321
01:14:48,819 --> 01:14:51,049
Che cos'è?

322
01:14:52,780 --> 01:14:55,897
E' come... un ingorgo di tronchi.

323
01:14:55,979 --> 01:14:58,777
Questa era la casa del popolo feroce.

324
01:14:58,860 --> 01:15:02,569
Ora sappiamo perché
sono venuti nella nostra parte del mondo.

325
01:15:06,060 --> 01:15:08,051
Padre, ecco!

326
01:15:13,060 --> 01:15:14,698
Ritorno.

327
01:15:14,780 --> 01:15:17,533
Non siamo invisibili in The Dead World.

328
01:15:17,620 --> 01:15:18,735
Ma, Padre!

329
01:15:18,819 --> 01:15:21,413
No. Percorriamo The Edge of The World.

330
01:17:02,659 --> 01:17:05,810
Aspetto. Strani alberi e viti.

331
01:17:07,420 --> 01:17:08,899
Possiamo salire.

332
01:17:08,980 --> 01:17:11,130
Attraversate la vite e scendete.

333
01:19:16,940 --> 01:19:19,500
Se attacchiamo adesso, moriremo tutti.

334
01:19:19,579 --> 01:19:22,810
Ma senza le nostre donne
non saremo più un popolo.

335
01:20:11,779 --> 01:20:13,735
Padre.

336
01:20:43,739 --> 01:20:46,572
Mettimi giù. Devo morire.

337
01:20:54,659 --> 01:20:59,096
Fratello, libera la mia anima con il fuoco.

338
01:20:59,939 --> 01:21:02,089
Aggiungi qualche chicco delle mie ossa

339
01:21:02,699 --> 01:21:05,771
nella polvere di coloro che ci hanno preceduto.

340
01:21:08,699 --> 01:21:10,655
Figlio,

341
01:21:11,859 --> 01:21:14,771
fare quello che non potevo fare.

342
01:21:14,859 --> 01:21:16,815
Lo farò, padre.

343
01:21:29,900 --> 01:21:31,891
Fai come dice mio padre.

344
01:21:31,979 --> 01:21:34,254
Riprendi il suo corpo

345
01:21:34,339 --> 01:21:36,534
e aspettami lì.

346
01:21:38,580 --> 01:21:41,094
Che cosa? Dove andrai?

347
01:21:43,420 --> 01:21:45,854
Andrò oltre i confini del mondo.

348
01:21:45,940 --> 01:21:48,090
Per trovare l'altro mio padre.

349
01:21:48,179 --> 01:21:51,216
Sa delle Lightning Spears.

350
01:21:51,299 --> 01:21:53,255
Gli chiederò di aiutarci.

351
01:22:07,339 --> 01:22:09,295
Come fai a sapere che questa è la strada?

352
01:22:09,379 --> 01:22:13,292
Mi ha detto che vive alla fine
de Il fiume senz'acqua.

353
01:22:54,739 --> 01:22:57,537
Il Fiume Senz’Acqua finisce qui.

354
01:22:57,620 --> 01:22:59,576
Papà vive qui?

355
01:23:00,940 --> 01:23:02,931
Ha detto il suo villaggio

356
01:23:03,019 --> 01:23:05,408
ha più persone che formiche in un formicaio.

357
01:23:06,300 --> 01:23:08,256
Potrebbe essere quello?

358
01:25:02,459 --> 01:25:04,814
Io ti conosco.

359
01:25:04,899 --> 01:25:07,652
Tu sei il popolo invisibile.

360
01:25:09,980 --> 01:25:12,130
Venire. Fretta.

361
01:25:19,260 --> 01:25:21,649
Quindi ci sono ancora persone come te.

362
01:25:47,820 --> 01:25:49,936
Ci hai chiamato il popolo dei pipistrelli.

363
01:25:50,019 --> 01:25:51,611
Perché cacciavi di notte.

364
01:25:51,699 --> 01:25:55,612
Me lo ha detto mio padre
molte storie sulla tua tribù.

365
01:25:55,700 --> 01:25:57,372
Perché vieni qui?

366
01:25:57,460 --> 01:26:00,338
Cerchiamo quello che chiamate un uomo bianco.

367
01:26:00,420 --> 01:26:02,331
Puoi aiutarci?

368
01:26:02,420 --> 01:26:03,739
Come si chiama?

369
01:26:03,820 --> 01:26:06,334
Miliardi Ha detto che si chiamava Bil.

370
01:26:08,539 --> 01:26:10,370
Señor Bil?

371
01:26:10,459 --> 01:26:12,097
Non è abbastanza.

372
01:26:12,179 --> 01:26:16,138
Le persone qui hanno molti nomi.
Devi conoscerli tutti,

373
01:26:16,219 --> 01:26:18,892
e ogni luogo di vita ha un numero.

374
01:26:18,979 --> 01:26:21,732
Ti ha detto qualche numero?

375
01:26:21,819 --> 01:26:23,730
No.

376
01:26:25,860 --> 01:26:27,532
Non possiamo aspettare.

377
01:26:27,619 --> 01:26:29,575
Devo trovarlo.

378
01:26:31,340 --> 01:26:35,458
Guarderò attraverso l'oscurità
di ciò che è stato.

379
01:27:05,939 --> 01:27:07,895
Ho visto.

380
01:27:07,979 --> 01:27:09,935
Mi ricordo.

381
01:32:04,939 --> 01:32:07,453
Ho detto loro di aspettare il grido di guerra.

382
01:32:12,500 --> 01:32:15,412
Aspetta il grido di guerra.

383
01:33:43,340 --> 01:33:45,296
Andare. Da questa parte.

384
01:33:47,380 --> 01:33:49,336
Andare. Andare.

385
01:35:05,220 --> 01:35:08,018
Non sei feroce.

386
01:35:40,460 --> 01:35:42,416
Padre,

387
01:35:44,380 --> 01:35:46,496
lo diremo ai nostri figli

388
01:35:46,580 --> 01:35:49,094
la storia di quello che hai fatto per noi.

389
01:35:52,460 --> 01:35:55,930
Vivrai sempre nei nostri cuori
e nei nostri sogni.

390
01:35:59,859 --> 01:36:01,895
Tom, figlio mio.

391
01:36:05,580 --> 01:36:07,332
Lo vedi?

392
01:36:07,419 --> 01:36:09,296
Sai di cosa si tratta?

393
01:36:09,379 --> 01:36:11,973
Wanadi ha detto che è un grosso ingorgo di tronchi.

394
01:36:14,500 --> 01:36:19,210
SÌ. Un sacco di tronchi e il fiume...
non può fluire.

395
01:36:20,819 --> 01:36:23,128
A causa di quell'inceppamento di tronchi,

396
01:36:23,220 --> 01:36:26,530
verranno qui più bianchi

397
01:36:26,620 --> 01:36:29,851
ed entra nel mondo
e abbattere altri alberi

398
01:36:30,699 --> 01:36:32,974
e prendi ciò che è tuo.

399
01:36:34,459 --> 01:36:36,575
Non ci troveranno.

400
01:36:36,659 --> 01:36:38,615
Siamo il popolo invisibile.

401
01:36:38,700 --> 01:36:42,215
Lo faranno, Tomme. Ti vedranno.

402
01:36:46,060 --> 01:36:47,778
Padre,

403
01:36:47,859 --> 01:36:49,975
se è un ingorgo,

404
01:36:50,059 --> 01:36:52,015
l'acqua può romperlo.

405
01:36:54,860 --> 01:36:57,090
Una grande piena d’acqua può romperlo.

406
01:36:57,180 --> 01:36:58,693
No.

407
01:36:58,779 --> 01:37:01,009
Non questo tipo di ingorgo di tronchi.

408
01:37:03,740 --> 01:37:05,731
Ti ricordi,

409
01:37:05,819 --> 01:37:08,128
le rane cantano e piove.

410
01:37:10,300 --> 01:37:14,098
Chiederemo alle rane di cantare a voce molto alta.

411
01:40:37,899 --> 01:40:41,016
Il livello dell'acqua salì di dieci piedi,
negli ultimi 40 minuti.

412
01:40:41,099 --> 01:40:44,988
Rientra nel tuo margine di sicurezza.

413
01:40:46,419 --> 01:40:48,955
Non lo so.

414
01:40:49,379 --> 01:40:52,137
Che cosa?

415
01:40:54,037 --> 01:40:58,000
Potrei aver commesso un errore.
- Un errore!

416
01:40:58,100 --> 01:41:01,995
Voi!
- Devi evacuare gli uomini!

417
01:41:02,259 --> 01:41:05,315
Vuoi che gli uomini se ne vadano?

418
01:42:14,060 --> 01:42:15,698
La pioggia?

419
01:42:15,779 --> 01:42:18,896
Piove da due giorni.

420
01:42:23,180 --> 01:42:25,614
Siamo stati al fiume.

421
01:42:25,699 --> 01:42:27,894
Sta arrivando una grande alluvione.

422
01:43:24,300 --> 01:43:28,259
..e ogni ruscello ha il suo serpente spirituale

423
01:43:28,340 --> 01:43:32,652
e tutti gli spiriti serpenti
incontrarsi nel grande fiume

424
01:43:32,739 --> 01:43:35,856
e girarsi l'uno attorno all'altro

425
01:43:35,940 --> 01:43:37,896
diventare uno dei più grandi,

426
01:43:37,979 --> 01:43:40,573
lo spirito più grande di tutti gli spiriti,

427
01:43:40,660 --> 01:43:43,333
La Grande Anaconda,

428
01:43:44,099 --> 01:43:47,216
e niente può fermarsi
La Grande Anaconda,

429
01:43:47,300 --> 01:43:49,575
nemmeno un inceppamento di tronchi,

430
01:43:49,659 --> 01:43:55,416
perché è arrabbiato, molto, molto arrabbiato.

431
01:45:25,739 --> 01:45:28,572
Vedere. Samanpo e Caya.

432
01:45:32,060 --> 01:45:34,016
E Mapi?

433
01:45:35,979 --> 01:45:38,049
Mapi e Kaba.

434
01:45:42,899 --> 01:45:45,208
È giunto il momento di risolvere queste questioni.

435
01:45:53,939 --> 01:45:56,214
E Jabuti?

436
01:46:00,939 --> 01:46:02,930
Sarà Pucu

437
01:46:03,020 --> 01:46:05,375
ma ancora non lo sanno.

438
01:46:07,020 --> 01:46:09,454
Ce ne saranno alcuni senza uomini.

439
01:46:09,539 --> 01:46:12,576
Dovresti sposarne uno o due.

440
01:46:12,660 --> 01:46:15,216
Se lo dici tu.

441
01:46:18,220 --> 01:46:21,456
Ci sei solo tu, Kachiri.